Chroniques du Japon, le Nihon shoki est un ouvrage de référence sur les origines du pays.
Introduction
Nommé également Les Annales du Japon ou Les Chroniques du Japon, le Nihon shoki (日本書紀), parfois écrit Nihongi (日本紀) est un des textes majeurs de l’histoire du pays. Avec le Kojiki, dont il est parfois dit comme sa suite, il retrace les origines du pays, y compris ses récits mythiques, celles des dieux.
Malgré son importance, il n’existe plus d’exemplaires originaux, mais il a pu être reconstitué pour nous offrir son contenu.
Origines
Le Nihon shoki est un texte dédié à l’impératrice Genshō, débuté par le chroniqueur Ō no Yasumaro, aidé d’historiens de l’époque. Le prince Toneri, le troisième fils de l’empereur Temmu achèvera sa rédaction en 720.
Description
Écrit en chinois, le Nihon shoki retrace à travers 30 chapitres toute l’histoire du Japon, depuis sa création par les dieux selon la mythologie, ainsi que tous ses empereurs jusqu’à l’impératrice Jitō. Il met en avant les origines divines des empereurs qui sont les descendants d’Amaterasu.
Comparaison au Kojiki
De manière générale, le Nihon shoki évoque les mêmes histoires que le Kojiki. Cependant il est achevé dix-huit ans après son aîné, ce qui lui permet d’être plus détaillé et avec une prose plus travaillée.
Ainsi, si comme lui il retrace la mythologie du Japon, et en ce qui concerne les passages historiques, il apporte plus de détails, mais surtout des récits plus récents. Il tente aussi au passage de corriger certaines incohérences.
Actes des empereurs et relations diplomatiques
Parce qu’il traite de sujets plus récents, le Nihon shoki adopte une certaine distance pour relater à la fois les actions louables et les erreurs ou échecs des empereurs. Les relations avec d’autres pays comme la Chine sont évoquées plus précisément, d’où le fait qu’il soit rédigé en chinois qui était la langue administrative officielle (là où le Kojiki avait été traduit du japonais en chinois).
Les 30 chapitres
- Les mythes, Kami no Yo no Kami no maki (1ère partie)
- Les mythes, Kami no Yo no Shimo no maki (2ème partie)
- L’empereur Jimmu, Kamuyamato Iwarebiko no Sumeramikoto
- L’empereur Suizei, Kamu Nunakawamimi no Sumeramikoto
- L’empereur Annei, Shikitsuhiko Tamatemi no Sumeramikoto
- L’empereur Itoku, Ōyamato Hikosukitomo no Sumeramikoto
- L’empereur Kōshō, Mimatsuhiko Sukitomo no Sumeramikoto
- L’empereur Kōan, Yamato Tarashihiko Kuni Oshihito no Sumeramikoto
- L’empereur Kōrei, Ōyamato Nekohiko Futoni no Sumeramikoto
- L’empereur Kōgen, Ōyamato Nekohiko Kunikuru no Sumeramikoto
- L’empereur Kaika, Wakayamato Nekohiko Ōbibi no Sumeramikoto
- L’empereur Sujin, Mimaki Iribiko Iniye no Sumeramikoto
- L’empereur Suinin, Ikume Iribiko Isachi no Sumeramikoto
- L’empereur Keikō, Ōtarashihiko Oshirowake no Sumeramikoto
- L’empereur Seimu, Waka Tarashihiko no Sumeramikoto
- L’empereur Chūai, Tarashi Nakatsuhiko no Sumeramikoto
- L’impératrice Jingu, Okinaga Tarashihime no Mikoto
- L’empereur Ojin, Homuda no Sumeramikoto
- L’empereur Nintoku, Ōsasagi no Sumeramikoto
- L’empereur Richū, Izahowake no Sumeramikoto
- L’empereur Hanzei, Mitsuhawake no Sumeramikoto
- L’empereur Ingyō, Oasazuma Wakugo no Sukune no Sumeramikoto
- L’empereur Ankō, Anaho no Sumeramikoto
- L’empereur Yūryaku, Ōhatsuse no Waka Takeru no Sumeramikoto
- L’empereur Seinei, Shiraka no Take Hirokuni Oshi Waka Yamato Neko no Sumeramikoto
- L’empereur Kenzō, Woke no Sumeramikoto
- L’empereur Ninken, Oke no Sumeramikoto
- L’empereur Buretsu, Ohatsuse no Waka Sasagi no Sumeramikoto
- L’empereur Keitai, Ōdo no Sumeramikoto
- L’empereur Ankan, Hirokuni Oshi Take Kanahi no Sumeramikoto
- L’empereur Senka, Take Ohirokuni Oshi Tate no Sumeramikoto
- L’empereur Kimmei, Amekuni Oshiharaki Hironiwa no Sumeramikoto
- L’empereur Bidatsu, Nunakakura no Futo Tamashiki no Sumeramikoto
- L’empereur Yomei, Tachibana no Toyohi no Sumeramikoto
- L’empereur Sushun, Hatsusebe no Sumeramikoto
- L’impératrice Suiko, Toyomike Kashikiya Hime no Sumeramikoto
- L’empereur Jomei, Okinaga Tarashi Hihironuka no Sumeramikoto
- L’impératrice Kogyoku, Ame Toyotakara Ikashi Hitarashi no Hime no Sumeramikoto
- L’empereur Kōtoku, Ame Yorozu Toyohi no Sumeramikoto
- L’impératrice Saimei, Ame Toyotakara Ikashi Hitarashi no Hime no Sumeramikoto
- L’empereur Tenji, Ame Mikoto Hirakasuwake no Sumeramikoto
- L’empereur Temmu, 1er chapitre, Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Kami no maki
- L’empereur Temmu, 2e chapitre, Ama no Nunakahara Oki no Mahito no Sumeramikoto, Shimo no maki
- L’impératrice Jitō, Takamanohara Hirono Hime no Sumeramikoto
Références
Lien externe : Œuvres textuelles (BnF)
Dernière modification le 18/04/2025.
